拿破仑与中国2/6: 中国睡狮论的前世今生

东方有睡狮已醒，世界震动。拿破仑和他的法国，真的预言过今天吗？今年是拿破仑辞世两百周年整数纪念周年，上一期节目中，我们请法国拿破仑基金会国际事务负责人皮特-希克斯教授，对拿破仑治下出版的世界第一本印刷版中文-法文-拉丁文大辞典做了介绍，今天我们继续请他为我们介绍拿破仑与中国的缘分，之“中国睡狮论的前世今生”。

中国睡狮论的前世今生 © AP

Ninan WANG: 希克斯教授您好，我们平常比较倾向于认为，“中国醒来之日，世界将为之震动”这一“中国睡狮论” 是出自拿破仑之口，但很显然，有关这句话的源头，有不同的版本？

Peter HICKS：说到这个，就要谈到阿美士德伯爵的访华之旅了。阿美士德伯爵的船从中国出发，经过圣赫勒拿岛，他就这样驶离中国，经过圣赫勒拿岛，回到英国，所以阿美士德伯爵本人也上过岛，拿破仑见过他。对此，我们是有史料记载可依的，一共有4段记录。这4段记录全都是有关阿美士德伯爵与拿破仑的谈话，所以我们几乎可以复原他俩交谈期间发生的所有的事。撰写记录的不是阿美士德伯爵本人，而是他的4名随从，这4人，每个人都做了各自的记录，然而，在这些人的记载里，并没有出现“中国睡狮”论的只言片语。所以说，很显然，“中国睡狮”论并不是从那个时候出现的。我做了一些研究，想看一看，拿破仑是什么时候说这句话的，但很遗憾的是，我却没有找到他说这句话的记录。

在圣赫勒拿岛拿破仑陪同者们的记录当中，也没有出现过“中国睡狮”论。因此，我们知道，这句话并不是出自于圣赫勒拿岛上的拿破仑或他那时候的圈子。如果再往后看，在19世纪的稍晚些时候，我发现了一些线索，出现了一些这样的说法:当中国觉醒，这个巨人会做很多让世界震惊的事。但是这个说法，却没有提到是不是拿破仑说的，只是说:有人这样说。我还找到了一个德语的说法，谈的是茶叶贸易，这个时候已经是1852年了。具体的说法是:“当中国从它千年的梦中醒过来，当它完全醒过来，世界将为之震惊”。这个说法出现，是在1852年，但这个时候拿破仑已经不在了。非常有可能的是，这个德国人说的这句话，是所有人都在说的。再往后，19世纪末，人们把这个传来传去的“中国睡狮”论，安放在了拿破仑的身上。因为加上拿破仑的名字肯定比加别人的名字要好。还有一些很出名的俗语谚语，我们现在都说:“这可能是拿破仑说的”。还有，比如据传巴尔扎克出版了包含300句拿破仑名言的册子，而传说是这当中超过半数，都是巴尔扎克自己编的。俗话说得好: 要借钱只借给有钱人，而拿破仑本身也因为许多名言而出名，但往往这些不是拿破仑自己想出来的，而是听别人说过，他就记住了。而我们把这些名言的“专利”给了拿破仑，是因为他说得太频繁了，比如说，“英国是一个小店主的国家”，这句话拿破仑的确说过，但并不是他发明的。这句话出自亚当-斯密的“国富论”。再比如，“从伟大崇高到荒谬可笑,其间只相差一步”，也被认为，是拿破仑的名言。这句话被拿破仑的一个合作伙伴所引用，此人名为Dominique Dufour de Pradt，曾任法国驻华沙大使，在1812年或者是1814年的一篇记载当中他说，拿破仑经常说，“从伟大崇高到荒谬可笑,其间只相差一步”。然而这句话却早就出现在18世纪中期的一本名言合集里面。很显然，人们都在说这句话，拿破仑也格外喜欢这句话。结果就是，我们说，这句话是拿破仑说的。我们喜欢说，哇，这句话可是拿破仑说过的。所以说，到了19世纪，说到中国，人们已经有一种普遍的说法：“当中国觉醒，世界将为之震动”，然后我们在句子后面，加上了拿破仑。之后在20世纪，中国睡狮觉醒这句话被用到了一个电影里，这个电影在1963年推出，名为“北京55日”。但这个电影里面对拿破仑中国睡狮论的引用，来自于时代杂志的一个封皮，被引用的这个时代杂志封皮是在1958年出的，讲毛泽东，中国的。所以说，我们说是拿破仑说了这句话，从此就的确是拿破仑说的了。“当中国觉醒，世界将会震动”:拿破仑从来都没有说过这句话，但我们都说，他说过。

Ninan WANG：在您看来，为什么人们更愿意相信，或者说劝别人相信，是拿破仑，或者说是法国，预言了中国的崛起？

Peter HICKS：我觉得这跟拿破仑的传奇性质有关吧。就拿网上我们能搜到的“某历史人物说过啥啥啥”这类热搜来说吧，第一多的搜索，是“耶稣说过什么”，第二多的，就是“拿破仑说过什么”。所以说，拿破仑是一个在全世界具有认可度的人物，把什么句子安在拿破仑头上，当然是更好了。其实，拿破仑在英语国家的名声非常大，所以说，我不知道是不是因为中国和法国之间的什么特殊关系，让人们把这句话归为拿破仑说的，因为归根结底，这句话还是从英语国家传出来的，而不是从法语国家传出来的。人们之后把这句话传进了法语国家，那是在20世纪初，我找到了一些支撑证据，但是说来说去这句话的源头，应该是从英语国家传出来的，比如说1870年到1890年的美国出版物当中，能看到人们使用“中国睡狮论”，这一英语世界的说法，被安在了拿破仑的头上，之后又在20世纪才进入了法语国家，所以说，我并不认为这跟中国与法国之间的关系有关联，这很不巧，因为如果真是因为中法关系而安在拿破仑头上的话，会挺好的。

Ninan WANG：的确如果是因为中法关系而让世界认为此话始于拿破仑的话，也是种缘分，因为清朝时候，有法国传教士有机会进入这个国度，他们对中国的记载，让法国人着迷，感到神秘。在我同事Patrice Martin的一段采访中，基金会主席Thierry Lentz，对当时的中法关系图景做了回溯，一起来听。

Thierry Lentz：当时，真实的中国是一个拥有3亿人口的中国，从18世纪中期开始把自己隔绝于世界，皇帝甚至有旨，禁止外国人进入中国。当时法国和中国在商行上有合作，大概占全世界贸易的1%-3%，这跟现在中国的经济体量完全不是一码事。但当时法国人很喜欢中国，很喜欢清朝，法国的精英们很欣赏统治中国的清王朝，曾有一些传教士，一些游客，他们记下了在中国目睹的，一个让中国动起来，运转有效的中央集权体制。甚至于在法兰西学会，有当时对“中国模式”的沟通记录。

Ninan WANG：无论出自哪里，中国睡狮论已经太有名，乃至于政界每次说到中国，都不会犹豫祭出这句名言。而中国，也时常以拿破仑“中国睡狮论”当中的狮子自比，中国现如今称，睡狮已醒，但并不对世界构成任何威胁，您怎么看？

Peter HICKS：这很有意思，因为本身这句名言就有不同的释义版本，一种版本说的是:天啊，若中国醒来，世界将会非常害怕。另一个版本说的是:世界将会为之震动。我记得还有一种说的是:世界将会为之惊讶。所以说，有比较具有威胁的版本，也有不那么威胁性质的版本，只是说世界会感到惊讶，惊奇，而非害怕。而人们选择这些不同版本的时候，根据的，是到底要不要以积极或者消极的眼光看待中国，但事实是，中国睡狮论有诸多版本，人们可以按照自己的意愿，来进行选择。这句名言，出于政治原因而被使用，我们拿这句名言，利用它，来强化说，这是好的，或者是坏的。真正让这句话（在法语区国家）声名大噪的，是Alain Peyrefitte的那本书，书名就叫“当中国觉醒，世界将颤抖”，出版于70年代，这本书讲的是中法关系，书名就是这句名言，因此才让这句话，披上了当代时政的元素，有这本书，有之前我们谈到的那个电影，还有时代杂志的封皮等等，造成了无论真假，人们现在都这样说，这样一个现状，拿破仑其实没说过这句话，但人们都说他说过。因此，我认为，中国睡狮论被赋予的重要性，大于它本身的重要性。不过，话说回来，有一句话确实是拿破仑说过的，在圣赫勒拿岛记载里有，那就是:“想象力可推动世界”，意思是，想象力会促进世界往前走，因此，对于中国睡狮论，人们可以生发出许多想象。因此拿破仑说过“想象力主宰世界”，他没说错，因为很显然，是语言，是辞藻，让人们产生想象，产生灵感，承载着情感，启动实际行动。