中原奇案 一条“推文”惹来一年劳教

无锡“推友”程建萍，因在TWITTER跟贴转发一句话而被行政拘留五天，之后被河南省官方劳教一年。程建萍（网名王译），户籍河南新乡市长垣县。今年6月开始，程与其未婚夫华春辉在江苏省无锡市生活。2010年10月17日，四川省绵阳市发生反日游行，程与未婚夫在家中从网络上看到，游行中有人把路人手里的日产摄像机、照相机、手机夺过去摔砸。

广东抗议示威01082010 Reuters 路透社

根据《新世纪周刊》的报道，华春辉认为随意毁坏他人财物的行为是违法的，于是在“推特”上发了一条“推文”：“反日游行、砸日系产品这类事，多年前郭泉他们就干过，没啥新花样。其实最给力的是立即飞到上海，砸了世博园的日本馆。”

当时，他的女友程建萍看到后，觉得讽刺很到位，于是在后面跟帖，写了一句“愤青们，冲啊”。

11天后，的10月28日，是华春辉的生日，也是程华二人计划结婚的日子，两人被警察带走。次日，无锡市公安局南长分局对程建萍作出 “南公（谈）行决字〈2010〉第2661号《公安行政处罚决定书》”，给予其行政拘留五日的处罚。

决定书称，“现查证：2010年10月17日，程建萍在推特网上转发华春辉的‘砸世博园日本馆’等帖子，并发帖‘愤青们，冲啊！’、‘快去砸！’，煽动网民到上海去砸世博园日本馆。2010年10月29日被查获。”

同一天，无锡市公安局崇安分局也对程建萍的男友华春辉，以“通过互联网，以在推特网上发帖的方式，煽动网民到上海市打砸世博会日本馆，欲扰乱上海世博会的正常秩序，后被查获”，为理由，被罚行政拘留十日。

在行政拘留期满后，华春辉获释回家，此事原本告一段落。但在11月3日，在程建萍被解除拘留当日，河南警方将其押回原籍。

数日后，河南省新乡市劳动教养管理委员会作出《劳动教养决定书》，对程建萍劳动教养一年。该决定所依据的“违法事实和证据”和无锡市公安局南长分局的《公安行政处罚决定书》中的表述相同。

两份文书中，皆称，程建萍发帖“‘愤青们，冲啊！’、‘快去砸！’”，但网友从TWITTER上截屏可见，程建萍并未发出后面说的“快去砸”一语。

11月15日，程被押往河南省女子劳动教养管理所。

华春辉说，程建萍在入所检查时，被发现患病，被拒绝接收。次日上午，程建萍再次接受体检，查出心肌缺血，劳教所再次拒绝接收。但是，在警方的坚持下，16日晚程建萍最终被投入劳教所。

华春辉和程建萍（王译）近年来活跃于公民维权事件之中，去年引起广泛关注的“福州三网友案”中，两人前往福州马尾法院前声援被控网友。

有网友猜测，这次程建萍获此重罚，与此事官方的报复有关。