访问主要内容
文化艺术

法文版刘晓波文选问世之际访编译者白夏

发表时间:

中国诺贝尔和平奖得主刘晓波文选“猪的哲学”2011年3月24日由加盟法国 “加利马”出版社的 “中国蓝”(Bleu de Chine/Gallimard) 出版。“猪的哲学”一书总共520页,文选中主要是刘晓波近十年的文章,由法国著名汉学家白夏(Jean-Philippe Béja)汇编,。就此,以“猪的哲学”为题的刘晓波作品汇编人,法国科研中心研究员,巴黎政治学院教授白夏先生在刘晓波文集2011年三月二十四日与读者见面前夕接受了本台文化与艺术节目专访。

刘晓波
刘晓波 REUTERS/Handout
广告

索菲:在刘晓波去年荣获诺贝尔和平奖半年之后,您把刘晓波近十年的作品汇编成册出版的初衷是什么?

白夏:在刘晓波获得诺氏和平奖的时候,大多数的外国记者和媒体都不知道刘晓波到底写过那些作品,而且刘晓波用中文写作,所以向法国读者介绍刘晓波的思想及其主要文章成为必要。

索菲:您先给我们的听友介绍一下刘晓波这本文集的内容梗概?

白夏:当然刘晓波写过很多很多文章和许多书,刘晓波的思想是多层的,所以我企图介绍刘晓波各方面的思想。第一篇当然是刘晓波的“危机”,是关于中国新时期文学的,当时刘晓波是文坛的黑骏马,那时他就非常有名;之后,就是想介绍他主要的政治思想,政治分析,当然主要围绕“以真理改变谎言的制度”,所以就选择了一些有代表性的文章;第三个就是介绍六四对刘晓波影响的重要性,选择的是六四十三周年的一篇文章,是一篇比较突出的文章,写到六四对他深刻的影响,刘晓波分析了六四以后中国知识分子对政权的态度,也介绍了政权怎么能收买所谓的精英,包括以前参加过民运的知识分子,给他们比较好的生活条件,因此刘晓波称之为“猪的哲学”;最后,编入中国政府给刘晓波定罪判刑所依据的刘晓波的六篇文章。这样,法国读者就可以看看刘晓波的思想,也可以分析到底谁对谁错,中国政府对刘晓波描写对,还是刘晓波的思想,还是诺贝尔委员会有道理。

中国诺贝尔和平奖得主刘晓波2009年圣诞节之际被以“煽动颠覆政权罪”判刑11年。在被宣判之前,刘晓波向法官们宣读了“我没有敌人 ”的辩护词。从刘晓波在法国出版的文集中确实看不出如何煽动颠覆中共政权。起初人们都不理解,中国当局为什么对刘晓波判以重刑。但阅读了“猪的哲学”之后,马上就能发现,这位56岁,只能在香港和网上发表文章,以“非暴力和拒绝谎言”为价值标准的大学教师拥有所有可以激怒中国共产党的能量。

上海艺术博览会上展出的身上盖满路易·威登章子的猪。
上海艺术博览会上展出的身上盖满路易·威登章子的猪。 网络DR

以“猪的哲学”为题的刘晓波文集包括刘晓波近十年的作品,“猪的哲学”所指的是自从上个世纪90年代初,中共当局收买精英阶层以使之对当局肆意践踏人权的状况保持沉默,精英们则任其摆布或听之任之。在刘晓波的笔下,中国的腐败官员,黑心商人,出卖灵魂的知识分子和艺术家都受到鞭挞,包括中国导演张艺谋。刘晓波说张艺谋以电影作品在中国禁演为借口,在国外电影节获奖成名,最终摇身一变,成为2008年北京奥运的策划者。

刘晓波说,中国的精英们,自然而然地走进“猪圈”,上亿的中国中产阶级紧跟着其后也走进猪圈。他们拥有别墅和私人汽车,可以到处旅游。这些中国有产阶级的生活水平并不亚于同一阶层的西方人。而这一切,都是当局想在89年64屠杀的刀口上涂抹油脂,同时让精英们对不断扩大的贫富差距及当局的肆意关押和镇压暴行视而不见。此外,中国共产党还保留了毛泽东时代“歪曲历史和强迫失忆”的有效手段。这个全民记忆的空白,也让大部分中国人不晓得中国首位荣获诺贝尔和平奖的同胞被关在狱中,名叫刘晓波。

刘晓波认为,中国变化的希望来自公民社会。而公民社会的崛起来自于极权主义末期和经济的发展及新通讯技术的出现。刘晓波警告说,今天只要出现一个特别的不公正现象,比如警察暴力行为,就可能激怒数千万网民。如果共产党继续阻碍政治改革,那么暴力危机就会像百川汇入大海的浪涛,淹没所有人,包括中共当局在内,所有人都将成为输家。

据悉,最近突尼斯茉莉花革命传到中国,中国互联网发起茉莉花集会活动,中国领导人对应的激烈态度显示,他们没有轻视刘晓波预言影响。

 

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

浏览其他章节
页面未找到

您尝试访问的内容不存在或不再可用。