巴黎中国文化中心主任殷福介绍今年重要文化交流项目

今年是法中两国政府建交50周年纪念，除了政府在政治，经济领域的频繁高层交往以外，两国在文化领域的交流和互动也可以说是达到了2003-04中法文化交流年以来的有一个高潮。据悉，迄今为止，双方已经举行了多达800项各种类型的文化交流活动。

巴黎中国文化中心主任殷福

巴黎中国文化中心也是这些活动的主要参与者和主办者之一，11月17号，这里举办了来自中国汕头的艺术家叶丽文的油画作品展“绘声绘色”开幕式，同时在另一个大厅；也正在展出中国当代书画展“和风相随”。在开幕式上，见到了中国文化中心主任殷福先生，他向法广介绍了中国文化中心今年举办的重要文化活动项目。

殷福：因为今年是2014年，是中法建交50周年，所以中国文化中心举行的活动比往年要多一些，特别是要举办一些有中法参与的文化活动。直到现在，初略统计一下就已经有60项了，其中包括艺术展览，电影节，小型演出，还有一些座谈会，研讨会等活动。

正因为今年是中法建交50周年，所以特别举办了一些中法艺术家互动的活动。比如说3月份，我们举办了中法青年油画家的展览和交流，中国方面是以美院为主，分别选出了几个研究生的作品，法国方面也请艺术家协会（L’Associaltion des Artistes Français）推荐了十多位年轻画家，大概展出了风格迥异的四，五十多幅作品。在艺术家之间也进行了对话，开了一个座谈会，大家交流了一些艺术方面的看法和经验，以及他们的创作环境等，很有意义。
第二个比较重要的展览也是中法艺术家参与的，水平很高，是中国著名的雕塑家，也是现任中国美术馆的馆长吴为山先生，和法兰西艺术院院长，终身院士Claude Abeille 先生。他们俩人举办的是一个名叫“心灵对话”的雕塑展。这是在6月份。

另外电影节也值得一提。我们还是和往年一样，选出了一年来拍摄的十几部比较优秀的影片，其中就有中法合拍的影片《夜莺》，这部影片已经参加奥斯卡最佳外语片角逐，导演是法国著名导演菲利普•穆伊尔（ Philippe Muyl），中国方面有李保田和小演员参与，画面非常美，很有诗意。影片讲的是中国的城市和农村。这是中法合拍的影片，也是我们第二届电影节期间在嘎呐举办了中法电影人座谈会，再此期间中国的制片人宁宁，和法国的导演菲利普签署了一个协议，一年多以后，电影就拍出来了。我觉得今后中法双方的合拍电影会越来越多，《狼图腾》也拍好了，可能很快就要进入商业院线。今年五月份，又有五部合拍电影签署。

中国文化中心的作用是搭建平台，希望他们有更多的合作。以往我们这个中心做的更多的是介绍中国文化和艺术，今年将更加注重互动，组织一些法国和中国艺术家合作的一些活动。我想以后可能会更多地超这方面发展。

今年三月份，习近平主席访法期间和法国总统奥朗德签署双方今后启动高级人文交流机制。主要内容就是在文化，教育和科技领域有一个工作的机制，就是每年要开会，确定工作和交流的计划，这样就可以事双面的交流走入一个制度化的轨道。就会更有保障。

除了中国文化中心以外，实际上今年已经有八百个文化交流活动在中国和法国举办，这些大都是巨型的大活动。不久前在巴黎吉美亚洲艺术博物馆（ Musée Quimet）开展的汉代文物展，是近些年以来举办的最重要的中国文物展，所以也产生了很重要的影响。

在今年剩下的两个月的时间里，巴黎中国文化中心也将推出其他一些精彩的活动。

据殷福主任介绍，在11月10号开始的纪录片周上，放映了五部纪录片，其中包括刚刚制作完成的影片，从凯旋门到天安门，也就是围绕这中法建交五十年以来，在两国关系上发生的重大事件，这可以说这是一个历史文献片。在这部中方拍摄的纪录片上，使用了大量历史镜头和视频。

除了这个比较重要的活动外，从12月18号 开始，重庆三峡博物馆在中国文化中心举办明清花鸟画展，历时两个月，到明年2月份结束。这是一个文物性的展览，大约有六十幅作品，有不少是国家一级和二级文物。

中国的花鸟画在明清达到高峰，对现代和当代的花鸟画也都产生了巨大的影响，所以这些代表作到法国来，可以让法国热爱艺术的朋友观赏。

还有一个活动就是在11月20好到12月6号，巴黎中国文化中心邀请天津青年京剧团到法国做一个巡演，演出的曲目是中国著名的传统戏《三打陶三春》，在巴黎只有12 月2号这一场，其他都主要在外地。这也是一个很有意思的活动，因为中国的京剧到中小城市演出到机会还比较少。

艺术家叶丽文：将音乐的元素运用到绘画中

叶丽文在中国文化中心展厅里 RFI

来自汕头的 艺术家叶丽文携带二十多副油画作品在中国文化中心进行展出，叶丽文集画家和音乐家的才能于一身，这从她的作品中也很容易看出来，因为几乎所有的作品中都或 多或少有音乐的影子出现，叶丽文说，她从五岁开始学钢琴，但她总认为音乐写在五线谱上，在空气中传播，十年年来的绘画经历就是要一步步打破视觉和听觉的界限，将音乐的元素运用到绘画中，所以我的作品里的色彩一般比较明快，突出，线条的粗细，软硬等都有音乐的节奏。

对她的作品采取明快，单纯的方式来表达，叶丽文解释说，这与当今的中国社会有关，因为现在的中国社会比较浮躁，比较急，在艺术上就会呈现出丰富多彩的局面。她选择了采用最单纯和最直白的方式，看上去是小孩子式的天真，但里面却包含了很多内容。

叶丽文的作 品之所以能到法国展出，前线搭桥的人是法国亚洲艺术家联盟会会长何宇红女士，她指出，之所以介绍叶丽文，是因为她觉得叶丽文是一个非常特别的艺术家，虽然从技巧上说，叶丽文可能没有其他一些艺术家那么成熟，但她的身上有别的艺术家可能没有的才能，比如说在音乐领域，以及她本人对艺术的直观性和女性特有的细 腻情感。何宇虹说，她自己比较推崇的是小文化，而不是宏大虚势。叶丽文的艺术正好属于这一类小文化。

特别感谢中国文化中心主任殷福先生。

也感谢叶丽文和何宇红两位女士接受法广专访，何宇红同时也是旅法华裔女作家协会会长。