刘翔退役仪式在上海举行

中国飞人刘翔的退役仪式昨晚在上海举行。钻石联赛上海站比赛结束后，赛事方特意留下了10个栏架。体育场的大屏幕，以影像方式回顾刘翔19年的田径生涯。中新网报道，仅两分钟左右的短片，讲述了刘翔生 涯的每一次重要节点：2000年世界青年锦标赛冠军、2003年巴黎世锦赛第三、2004年雅典奥运一飞冲天夺冠、2006年瑞士洛桑打破世界纪录夺冠、 2007年大阪世锦赛的第九道奇迹。短片里，国际田联主席迪亚克评价，刘翔是所有人的榜样。国家体育总局田管中心主任杜兆才说，刘翔是中国田径不朽的传奇。

体坛动向

刘翔的发言共有711个字，说了将近6分钟，语速很慢。其中，他因为哽咽停下5次。

刘翔说，“我想告诉大家的是，在我个人职业运动生涯中。碰到过困难、挫折和对手时，我从来没有退缩过、逃避过、害怕过，始终尽我所能，去努力、去挑战、去拼搏。在这里，真的有点激动。”

新浪体育报道，田径管理中心主任杜兆才发表讲话说：“刘翔是中国田径的骄傲，他夺得了36个世界大赛冠军，他是世界上首个集奥运冠军、世锦赛冠军、世界纪录于 一身的110米栏选手，他书写了中国乃至亚洲田径新历史。作为中国田径的一面旗帜，刘翔为宣传、普及和推广田径运动做出了突出的贡献，多年来，刘翔克服伤 病困扰，用矢志不渝、顽强拼搏、追求卓越的实际行动，诠释了体育精神和奥林匹克精神。刘翔是中国田径不朽的传奇，他所创造的辉煌业绩和彰显的精神价值将永 远闪耀在中国体育史册中。有位将军有句名言，老兵永远不死。祝福刘翔。”

随后国家体育总局副局长肖天为刘翔颁发“中国田径杰出贡献奖”奖杯。上海市副市长赵雯为刘翔送上鲜花。

刘翔退役致辞结束后，110米栏的所有运动员都和刘翔一起重新起跑，绕场一周，向观众致意，这也是中国田径乃至世界田径史上，难得一见的感人场面。刘翔举着双手，如同他每一次夺冠一样，向喜爱自己的观众致谢，而看台上的观众，也早已泪流满面。

刘翔的教练孙海平对《竞周刊》说，实际上刘翔4月份就已经宣布退役了，这次只是一个仪式，正好借着钻石联赛退役，之前他会为刘翔哭，现在感觉好很多了，可以坦然面对，至少这些都不是突如其来的变化。

去年到今年刘翔宣布退役之前，外界总在猜测，刘翔能否复出，参加里约奥运会，但最后他还是宣布退役。

孙海平说，我们想了很多训练康复的办 法，但还是不行，几次检查下来，刘翔受伤的地方仍然不符合训练条件，实际上2012年之后一直到今年上半年，一年半的时间刘翔一直在康复，当时医生都建议不能再练了，但刘翔仍不肯放弃，但最后真的是没办法，从医学角度来讲他确实无法支撑到里约奥运会。

刘翔现在华东师范大学读博, 还剩下几门课程。说到刘翔的未来，孙海平说，如果选择教练，他应该非常优秀，但孙海平认为他的工作应该有更大的贡献，刘翔的国际知名度很高，他完全可以去国际体育组织运动委员会工作，他可以为中国田径乃至中国体育贡献自己的力量。