人民日报批领导人“退而不休”影射谁？

中共喉舌《人民日报》今天8月10日刊文批评退而不休“对重大问题不撒手”的领导人，被一些网友解读为可能影射江泽民和曾庆红。此文发布的背景是最近盛传习近平为防元老干政，打算蠲除每年夏天中共新老领导人参加的北戴河会议。该文也可被解读为中共新老权斗释出的信息。

中共18大期间的北京饭店2012年10月29日。 Reuters/路透社

《人民日报》这篇“有领导退下多年还不撒手，让新领导为难”的文章说：“一些领导干部对原单位重大问题不愿撒手，令新领导左右为难，搞得人心涣散、难以开展正常工作，削弱党组织的凝聚力与战斗力。”

文章还说，“人走茶凉”是自然现象和社会规律，领导干部离开原职位，自然不能再拥有原来那份权力和待遇，只有“在其位、谋其政”的人，才会履行与其责任相匹配的职责。文章强调，组织应该立好规矩，挡住干预之手，营造风清气正的政治生态。

法新社发自北京的报道说，中共发言人《人民日报》这篇文章在中国社交网站引发评论，网民引经据典地猜测习近平可能要对江泽民和曾庆红动手。对于人民日报说“人走茶凉”是“自然现象”，一微博网民用谐音映射江泽民指出“姜茶难道就能不凉，保持以前的热度？”。

习近平两年前上台后，开始打贪运动，一批领导干部落马，其中最高者当属中共“前政法王”周永康，而周永康被认为是江泽民的亲密盟友。江泽民在1989年至2002担任中共最高领导人，在2002年退下后的10年中，他坚持退而不休，对其后任胡锦涛施加强大影响力。

法新社说，今年2月中纪委网站发布一篇文章谈中国“清末腐败”引人关注，被认为是借古喻今，用谐音映射江泽民的副手曾庆红。