上海愤怒房东示威 当局让步

今天（18日）法国报纸摘要首先为大家介绍世界报报导上海房东们的愤怒让当局退让。其次是费加罗报报导中国排名第五的富豪丁磊，雄心大志地想在2020年之前达到饲养50万头黑猪的目标。

习近平成为上海居民拿来抗拒拆迁的保护符，一座上海建筑物四周墙上贴满习近平标准像。 2016年3月26日 图片：路透社/REUTERS

上海房东的愤怒使市政府让步

法国世界报上海特约记者勒波拉特报导，在上海，面对房东的愤怒，地方政府让步。上海的房东们生气了，占据该市最著名商业大道南京路示威。如同世界报记者采访的一位李先生的处境，这些上海房东成功阻止了市政府推出的一项旨在终结民间把商业地区房屋改建转变成公寓住房的政策。

报导说，这些有几百人，也许上千人的示威房东，聚集在上海市中心，这人数是很多的。示威集会活动没持续太久，就被警方驱散了，但是示威画面已经传遍了中国社群网。这些占据上海最著名商业大道 --- 南京路的愤怒房东的示威行动成功了。他们抗议上海市政府发布新政策措施来阻止民间把商业地区转变成住宅用公寓房的扫荡行动。这项示威行动的两天后，市政府宣布暂停执行这项官方禁令。

这位来自中国西部的李先生，曾参加过其他规模较小的示威集会。他无权在上海购屋，因未婚，而且缴城市税不超过7年。

他向记者叙述自己的遭遇，2015年，当他在地铁看到一个声称位于上海南边的一商业居住房的房地产公司广告，他心动了：这种房屋不受传统房屋同样的限制条例。他说，看到这么大的房屋广告，而且就距离地方政府两步远，我认为这是合法房。这房子的情况处于灰色地带：不真正合法，但也被容许。现今在上海， 约有1700万平米的这类房屋，其中500万平米已有人居住。

当2015年，中国房地产再度飙升时，他签下了购屋合同。2016年房价上涨了26,5 % 。但这种房价飙涨现象导致中国地方政府担忧，无论北京、深圳或上海等地方政府过去鼓励房价飙涨，现今则担忧房地产过热。上海市因此出台了许多措施，来阻止房地产炒作。

李先生他说，自己的运气不好，当他要对公寓房做最后的室内装修改建工程时，碰上政府的新法规，今年一月开始生效。而且装修工人得偷偷摸摸地进入公寓房施工。因为5月17日起，地方政府禁止房东进行这些工程，而且强迫这类建筑的所有住户拆除他们的浴室厨房，这些是房屋公司在出售前加盖的部分。这种情况下，房屋失去其原来的价值。

这些占据南京路抗议示威的屋主，接着把示威视频贴到互联网微博上传播，不过很快就被秒杀、撤下，甚至消失不见。李先生本人还受到警方上门盘查。

不过，最终，上海市政府让步、松手了。6月13日周二，市政府终于允许占据南京路示威的这些屋主继续住在他们的公寓房里。不过条件是，若未来他们想转手卖出，必须接受先拆除房屋后来加盖的部分。 

中国排名第五富豪矢志：2020年饲养50万头黑猪

今天为大家介绍的第二则报摘是费加罗报网站引述彭博社新闻消息的一篇报导。报导指出，排名中国第五大富豪的丁磊，目前大阵仗地展开一雄心大志目标：到2020年，将饲养50万头黑猪，以回应广大中国消费者的需求；如今中国消费者要求的是高品质产品。费加罗报专栏作者诺德龙格罗瓦(Nodé - Langlois)指出，我们在法国看惯了一个规模庞大的乳牛农场，如在索姆省的一个几千头母牛的农场令我们喜爱。不过，丁磊的50万头黑猪的数目可就会惊吓到我们。

丁磊在受到中法基金会的邀请，15日路经巴黎拜访时，确确实实指出了他这项饲养50万头黑猪的目标。但他没说明这个养猪场是否将集中在一个地点建设。

丁磊并非等闲之辈，他也是中国互联网的先锋人物之一，虽然，他没有阿里巴巴或腾讯的老板那么有名，但根据彭博社的富豪榜排名，他可是中国第五大富豪，其财产总计有170亿美元。丁磊是NetEase网络公司及Kaola网站创始人。

为何这个曾经的电商及视频游戏之王有兴趣养猪呢？他还有一个展现国际化的外文名字威廉 William。因为他追求的正是中国主席习近平所注重的致力于转型中国经济，成为一个内需型市场的理念。。

丁磊不讳言地指出，“中国制”品质尚未达到新兴中产阶级民众的需求。他经营实业的方向是：提供中国消费者高品质产品，能带给中国婴儿健康、美丽。因此他的许多产品是从外国进口。但他投资的是猪肉产品，他针对家庭消费，已投资一个生态及技术先锋的农场，而且有雄心藉着一个生态猪肉网站“cochon bio connecté” 来使中国的乡村富起来。