法国拒绝将Château酒庄商标让给美国酒厂

本周一法国各大媒体纷纷报道，法国农业部长勒佛尔（Stephane Le Foll）拒绝美国葡萄酒业者使用「酒庄」（Château）作为美国葡萄酒的商标名称。不过，法国农业部长也承认，很难说服欧盟其他国家在这个议题上与法国同一阵线，毕竟只有法国是最著名的葡萄酒盛产国家，受到的威胁最大。

据法新社报道，周二，欧盟27国农业部长将在布鲁塞尔讨论此一议题。此前，欧盟提议由不同产地葡萄混合酿造的美国葡萄酒也可标注「酒庄」，据悉，欧盟这么做是为了促使欧洲等级最低的餐桌酒（Vin de Table）能够进入美国市场，因此欧盟决定授权美国葡萄酒，在商标上使用「酒庄」一词销往欧洲。

目前，美国葡萄酒在商标上可使用「酒庄」名称，但不能销往欧盟地区，因为根据欧盟规定，使用「酒庄」名称的葡萄酒，必须来自同一个葡萄园产地。

除此之外，法国对「酒庄」的定义相当严格，诚如法国世界报所说，这也是法国文化的特殊之处。标注「酒庄」的酒指的是整个葡萄酒的生产过程，也就是从种植葡萄开始，到酿造、装瓶等程序，都必须在同一个庄园内完成。

因此「酒庄」一词意味着酒的品质，在法国市场上，「酒庄」酒的销量更是占整个葡萄酒市场的4/5。

这也难怪，法国酒庄酒生产商对欧盟的提议反应会如此地激烈了。波尔多葡萄酒联合会（FGVB）日前表示说，这“关系到我们的葡萄园传统和欺骗消费者”。绝对不能向美国酒业让步。他们认为，「酒庄」是一个葡萄酒的生产传统，而不是美国人用来打造品牌与行销的方式。将来如果大量标示「酒庄」的美国葡萄酒进入法国市场，那不仅会扭曲「酒庄」原本概念，也会令消费者感到困惑，甚至严重打击法国「酒庄」生产的传统。

万一欧盟真的通过这个案子，波尔多葡萄酒联合会扬言要联合全欧酒商进行抗议，并以法律诉讼维护自己的权益。

现在，我们再来看看法国对酒标的定义与如何分级。最重要的就是AOC制度，AOC是Appellation d’Origine Contrôlée的简写，直译过来，就是“原产地命名控制”的意思。意译，是“xxx地制造”的意思。不是所有的法国葡萄酒都可以在酒瓶上标注产地的，这是法国葡萄酒农以及所有世界上主要葡萄酒生产国用来区别葡萄酒优劣的一个方式，就是产地认证。也就是说，某葡萄酒要标注“xxx地制造”。需要向某个特定机构申请，批准后才可以使用。

在法国，是需要向原产地命名局（INAO）申请，某一产地生产的葡萄酒才可以使用“xxx地制造”的标识。而且，这个xxx的地域名称，范围越小，受限制越严格，越不容易申请。据目前统计，法国境内可以用在AOC标识上的地名，一共只有293个。就好比说，在中国，同样是龙井茶，标明龙井制造的要好于杭州制造，杭州制造要好于浙江制造。此乃所谓产地越小，品质越好的道理。

解释完此一制度，我们也就能理解为什麽法国酒庄能够始终保持其红酒的全球龙头地位，为什麽法国不肯放弃「酒庄」商标的传统。

另外，据8月1日法国农业部统计和预测部门(SSP)发布的消息称，今年法国的葡萄酒总产量预计为4410万百升，比7月1日的预测少了260万百升。预计全法只有科西嘉省今年的产量高于去年。因此，法国今年葡萄酒的产量将会创25年来的新低，比受严重霜冻影响的2008年的产量还要低。如果预测准确，那么法国今年的葡萄酒产量将比去年减少13%，比最近5年的平均水平减少5%。这也说明了法国葡萄酒商担心美国标注「酒庄」的葡萄酒会大举入侵欧盟市场的另一项原因。