世界报: 奥朗德的隐退是被迫的，是强制的

法国总统奥朗德宣布不参加总统选举。世界报今天发表社论说，总统自己比任何人都清楚，这在法国第五共和国治下，史无前例。

总统本人思路清楚，也很有尊严。他的放弃其实是对失败的承认。在法国人眼里，这位“正常”的总统没有能够胜任总统这个职位所要担当的严肃性。

在经济和社会公平方面，法国总统强调了他治下的进步，也承认了有些方面迟迟没有进展，和一些失误。自从2012年5月他上任以来，法国的失业人数上升了55万人。光是这一个数字就可以让奥朗德没有办法再连任总统。

在政治上，奥朗德没有能力让民众接受他的法国思路和他对自己行动的公平性，也因为这个原因，他也没有能力阻止自己的团队分崩离析。

社论说，几个月以来，奥朗德的部下，前经济部长马卡龙公开向奥朗德挑战，甚至不惜反对奥朗德，要在2017年总统选举时塑造一个不一样的前景。他的总理瓦尔斯直截了当地指出奥朗德想当连任总统候选人，从法国人，从左派，从社会党人的角度看，前景不乐观。

世界报的社论说，这对奥朗德来说是一种耻辱，他没有办法容忍自己的政治家庭对他横加指责。他的放弃，实际上是阻止对自己的羞辱。把权利交出来，至少他可以期盼避免法国左派的分裂，象他自己说的那样给追求进步的集体方便，让他们可以有大的作为。这样以来，责任到了新的一代人的手里。

世界报的社论说，11月27日，右派选民中止了前总理朱佩的全国性政治生涯。11月20日，他们挤走了萨科齐。今天在任总统宣布他的隐退。他的隐退是被迫的，是强制的。

冰岛把流氓银行家送进监狱。这是世界报今天的一个标题。文章说，这是一个没有墙没有铁栏杆的监狱，在雷克雅維克北部驱车两个小时才能到的地方。

四十多名金融界人士，基本上都是男性，被冰岛司法机构判刑，他们违法投机炒作摧毁了冰岛经济。自从2008年银行业危机以来，已经有22名囚徒在这里服役，他们中间有的曾经是名人。

当然这些曾经的银行家门享受这冰岛的模范监狱的水准，监狱把犯人的回归社会作为首要任务。在监狱里，这些犯人有自己的私人电脑，有电视，有电子游戏机，还有健身房，高尔夫球场，图书馆和台球房。

犯人们的家属如果要来团聚，监狱也批准让他们来过上一整天。目前17名犯人和8名看守在这里生活。村子里住着900人，他们常常可以看见这些没落的银行家出来到超市买雪茄。

2016年， 这些犯人们接受了一次媒体采访。其中以为被判处四年的银行家说，我们当初不应该这么做， 但在讲我们犯错误和犯罪之间有很大的差别。