法语教学/商业法语

第八课：Un Suisse chez Paragem 一个瑞士人在 Paragem 公司

瑞士巴尔涅公司的巴尔涅先生来的时候，我正在佛朗索瓦兹－维泰尔那里，巴尔涅先生是Paragem产品在瑞士的独家代理。他这是界着来巴黎的机会见见勒布朗夫人，而且，（这是我后来才知道的），他还有一个目的：是想再见见伊莎贝尔－梅西埃。他们在瑞士见过几次面，他似乎对伊莎贝尔很有点好感。

发表时间： 19/05/2011 - 18:21

07:41

COMMENT VONT LES AFFAIRES 08

Dialogue 1

Monsieur Barnier : Bonjour Madame.
Françoise Vittel : Bonjour Monsieur.
Monsieur Barnier : Je suis Monsieur Barnier de la société suisse Barnier.
J'ai rendez-vous avec Madame Leblanc.
Françoise Vittel : Monsieur Barnier…
Oui, c'est exact Monsieur . Vous avez rendez-vous avec Madame Leblanc à 9h30. Un instant s'il-vous-plaît.

Françoise Vittel : Monsieur Barnier est ici, Madame.
Catherine Leblanc : J'arrive tout de suite.
Françoise Vittel : Madame Leblanc arrive tout de suite .
Monsieur Barnier : Merci Madame... Mademoiselle Mercier est ici ?
Françoise Vittel : Ah non! Mademoiselle Mercier est en déplacement.
Monsieur Barnier : Elle voyage beaucoup, n'est-ce pas ?
Françoise Vittel : Beaucoup. Elle adore voyager.
Monsieur Barnier : C'est vrai, mais c'est indispensable pour son travail .
Françoise Vittel : Oui... oui...

Catherine Leblanc : Ah Monsieur Barnier ! Comment allez-vous ?
Monsieur Barnier : Très bien, merci .
Catherine Leblanc : Allons dans mon bureau.

我渐渐明白了为什么Paragem公司在瑞士成了当务之急。的确，竞争对手Gripoux公司赢得了越来越多的客户和市场，法语常用des parts de marché来表示。造成这种局面有两种原因：一方面，Gripoux的产品价格较低，所以更具有竞争性，法语“更具有竞争性”用：plus coompétitifs来表示；另一方面，它的商务小组、它的推销力，用法语说是：force de vente,在市场表现比较活跃。最后，巴尔涅达到了他的目的……伊莎贝尔－梅西埃很快就会去瑞士。

Dialogue 2

Catherine Leblanc : Asseyez-vous Monsieur Barnier !
Monsieur Barnier : Merci.
Catherine Leblanc : Mademoiselle Mercier n'est pas ici aujourd'hui. Elle est en Italie.
Monsieur Barnier : Mademoiselle Mercier voyage beaucoup.
Catherine Leblanc : Oui, beaucoup. Nous vendons dans le monde entier. Malheureusement, Monsieur Barnier, nous vendons peu en Suisse. Nous perdons chaque année des parts de marché.
Monsieur Barnier : La situation est préoccupante.
Catherine Leblanc : La situation est très préoccupante.
Monsieur Barnier : C'est que... votre concurrent en Suisse, la société Gripoux...
Catherine Leblanc : La société Gripoux est notre concurrent dans le monde entier, Monsieur Barnier.
Monsieur Barnier : C'est vrai, mais la société Gripoux est très active en Suisse, Madame Leblanc, très active.
Catherine Leblanc : Nous sommes aussi très actifs en Suisse... et les produits Gripoux sont de moins bonne qualité que nos produits, Monsieur Barnier.
Monsieur Barnier : C'est vrai, mais leurs prix sont plus compétitifs.
Catherine Leblanc : Nos prix sont aussi très intéressants. Et notre principe actif Paragem donne à nos clients une meilleure protection contre les moustiques.
Monsieur Barnier : C'est vrai, mais les prix de la société Gripoux sont particulièrement compétitifs. Leurs produits sont un peu moins chers que les produits Paragem.
Catherine Leblanc : Il est difficile de baisser nos prix.
Monsieur Barnier : C'est vrai, mais...
Catherine Leblanc : ...mais c'est peut-être nécessaire.
Monsieur Barnier : De plus, la force de vente de la société Gripoux prospecte beaucoup . Elle prospecte auprès des pharmaciens et auprès des médecins.
Catherine Leblanc : Vous voulez dire que leurs commerciaux sont plus actifs que nos commerciaux ?
Monsieur Barnier : Oui, oui... c'est mon avis.
Catherine Leblanc : Je vois, je vois...
Monsieur Barnier : Mademoiselle Mercier va rarement en Suisse.
Catherine Leblanc : Elle va en Suisse de temps en temps.
Monsieur Barnier : C'est vrai, mais trop rarement. Mademoiselle Mercier est une excellente vendeuse et... euh... la situation en Suisse est très préoccupante... et... euh... Mademoiselle Mercier...
Catherine Leblanc : ...doit aller en Suisse.
Monsieur Barnier : C'est une excellente idée, Madame Leblanc, une excellente idée !