台湾前卫剧团“莎妹”法国香槟省巡演“給普拉斯”

台湾著名的莎士比亚的妹妹的剧团，简称莎妹剧团，昨天起在法国东北香槟省(Champagne-Ardenne)的赫德勒（Rethel）等城市的公立剧院演出四场。受到法国观众的热烈欢迎。担任该剧女主角的徐堰铃接受了本台记者珍妮特的采访。

台湾莎妹剧团3月15日赫德勒市府举行记者会（由左二至右：徐堰铃、廖逞俊、副市长芳斯、市长德拉梅、台湾新闻组长刘代光、文化组长陈志诚、路易‧裘维剧院主管马兹亚、亚维儂亚洲艺术总监金慕） DR

由台湾著名前卫导演廖逞俊执导，以及也是导演的著名舞台剧女演员徐堰铃挑大梁演出的這齣名叫“给普拉斯的”舞台剧受到法国观众的热烈欢迎。

女主角徐堰铃在接受本台（法广）记者采访时谈到法国观众的反应，她说：

莎妹剧团能到法国香槟区演出，我感觉很愉快，因为本剧团已经很久没有到这么安静的地方演出。此次演出感到非常特别，因为以往演出都是在华人多的地区，可以听到讲中文的地方。而此次则是在四周都是法国人，讲法语的地区。这些法国人看我们的表演及舞台的变化，反应都很好。还有一些学生非常纯朴，他们是非常默默的表达，用眼神来表达他们的反应。可是当地的老师则会很热情的告诉我们，第一场彩排的时候演出的如何，第二场如何，他们都会很细心地观察。昨天（15日）晚上演完后举行的晚宴，赫德勒市的市长及香槟省文化部等各机构的高级长官都参加了，大家在一起谈谈，觉得很愉快。他们也感觉到台湾的表演剧场是很讲究质地的情况，大家聊得非常开心。

法广：在台湾演出与在法国演出，对你来说有什么不同的感觉？

徐堰铃：因为我演這齣戏演了很久，而且它经历了不同的版本，有比较短的版本，如此次演出的版本，把原来100分钟的长度重新组合改编成60分钟的版本。前后加起来，经历了3位不同的男演员，所以又是一个新的状况。而在法国当地演出，法国人非常热情、直接，他们会直截了当地告诉你，他觉得哪里有杂音，不是很好，哪里应该如何调整，我觉得你的开头很有趣。最重要的是他们会表现出很大的感动。所以给我们很大的鼓舞。

我在演“给普拉斯”一剧时，本应该是需要非常大的封闭性，而这些法国人听不懂中文，使得我的封闭性又更加强了，让我增加了更多的力量，也更渴望与观众交流。这对我来说是一种不同文化所产生的0冲击与变化。

03:11

desk20110316_itw

注一：此次台湾莎妹剧团的“给普拉斯”舞台剧在法国香槟‧阿登地区3家公立剧院演出4场的时间、地点及联络电话网址刊登如下，进一步咨询可打电话洽台湾巴黎文化中心（01 4439 8866）：

2011年3月14日14h30（周一）：路易‧裘维剧院Espace Louis Jouvet (Tel: [phone]或http:// www.espacelouisjouvet.fr)；

2011年3月15日20h30（周二）：Espace Louis Jouvet(同上)；

2011年3月17日19h30（周四）：马德莲剧院Théâtre de la Madeleine (Tel: [phone]或http:// www.theatredelamadeleine.com/accueil.php)；

2011年3月22日20h30（周二）：新放轻鬆剧院，Nouveau Relax (Tel: [phone]或http:// www.ville-chaumont.fr/lenouveaurelax/index.html)

注二：普拉斯是美国人，本名叫Sylvia Plath，是诗人、女作家，美国著名作家。其丈夫派德修斯也是作家。“给普拉斯”一剧围绕着女诗人普拉斯的生平做一描述。普拉斯父亲早逝，后来遇见他现在的丈夫，但丈夫外遇。普拉斯一生可说经历丧父及丈夫情感背叛的折磨，因此患上忧郁症，在短短的30年人生，饱受忧郁症困扰。她在诗作中也强烈表达求死的欲望。终于在30岁那年，在伦敦开煤气身亡。她阴暗的人格面及较戏剧性的生平，往往带给创作者许多灵感。因此有人称她为“忧郁女神”，也有一些创作者，称她为他们的缪斯。 莎妹剧团此次演出的这部作品是为了向这位女诗人致敬。