另一种“防患于未然”？日本请安倍晋三的前翻译帮助制定与特朗普的路线

日本当局明确表达对美国下任总统或是特朗普可能引发政策变动的担忧。高尾须直（Sunao Takao）是安倍晋三身边忠实的翻译，曾帮助时任日本领导人了解特朗普，比如安倍与特朗普曾坐在高尔夫球车里解决有争议的问题时，高尾须直便是他们的翻译。日本现政府请这位翻译帮助制定与特朗普的路线。

特朗普 资料照片 AP - Andrew Harnik

据路透社今天报道称，现在，随着特朗普第二次当选总统很可能就会成为现实，日本官员正准备在 11 月 5 日美国大选之前部署哈佛大学毕业的高尾须直，以加强与美国这位共和党候选人竞选活动的接触，希望日后避免对东京造成任何政策冲击。

六名知情人士匿名表示，高尾须直在日本驻北京大使馆的任职即将结束，他可能会转而担任以美国为中心的职位，从而使东京能够利用他对特朗普的了解和熟悉程度。

其中四名消息人士称，一些官员希望将高尾须直派往日本驻华盛顿大使馆，但两名消息人士表示，他可能会在东京担任这项工作。四位知情人士表示，谈判正在进行中，地点和时间的决定尚未最终确定。

日本外务省表示正在“饶有兴趣”地关注美国大选，但不会对具体候选人发表评论。

有关中级官僚未来的高层讨论突显了分析人士所说的日本官员为美国大选结果做准备的狂热尝试，他们担心这可能会加剧贸易和地缘政治紧张局势。

据路透社上个月报道，美国在亚洲最亲密的盟友担心特朗普可能会寻求与中国达成协议，恢复保护主义贸易措施，并要求为驻日美军提供更多资金。

总部位于纽约的促进美日关系的非营利组织日本协会会长约书亚·沃克表示，日本官员与他们认为与特朗普关系密切的人建立联系的努力已经达到“狂热程度”。

据路透社二月份报道，高尾须直此前曾与日本驻美国大使山田茂夫共事，山田茂夫于去年年底上任，受命与特朗普竞选团队建立联系。

据一位消息人士和另一位知情人士透露，除了有关高尾的会谈外，日本美国大使馆的官员近几个月还会见了特朗普的前幕僚长马克·梅多斯(Mark Meadows)和前国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩(Robert O'Brien)。 。

这些会谈的目的是试图了解特朗普的外交政策计划和未来政府的组成。

与此同时，在特朗普担任总统期间担任副首相的日本执政党高级成员麻生太郎正在考虑在未来几个月内再次访问美国，会见与特朗普关系密切的共和党议员，并为可能的特朗普政府做准备。

日本以前也曾做出过这样的先发制人的举动。安倍晋三是 2016 年第一位与时任总统特朗普会面的外国领导人，两人后来建立了密切的关系。安倍于 2022 年被暗杀。

目前的外展活动正值日本首相岸田文雄的敏感时期，岸田文雄定于下个月应特朗普的民主党竞争对手、总统乔·拜登的邀请访问美国。

据路透社本周报道，美国和日本领导人预计将同意加强双边军事合作。

2016年至2020年间，高尾在与特朗普的数十次会面中为安倍担任翻译，包括在特朗普大厦、乘坐绰号为“野兽”的总统专车、在日本举行的相扑比赛以及两人打高尔夫球期间。

据六位消息人士之一和另一位知情人士透露，这位在美国长大并于十几岁时返回日本的公务员在这些会见之前花了几个小时研究特朗普的视频以及高尔夫规则。

这项研究使两国领导人的交流更加顺畅，也引起了特朗普及其助手对高尾须直的注意。

特朗普的前副国家安全顾问马特·波廷格 (Matt Pottinger) 在 2022 年 7 月的《华尔街日报》专栏中写道，高尾须直“将日本领导人的话语变成了响亮的英语。

波廷格告诉路透社，高尾“是一位出色的外交官，作为安倍首相的英语传声非常有效。他赞扬说，“无论高尾须直担任什么角色，他都将成为日本的财富。”

据一位知情人士透露，2019 年特朗普与安倍打完一场高尔夫球后，曾开玩笑地称高尾是副首相。

尽管他的中文普通话不够流利，高尾须直还是于 2021 年被任命为日本驻北京大使馆政治参赞，这在西方外交官中广为人知。

据两位认识高尾的人士透露，高尾在职业生涯早期曾担任日本驻美国大使馆二等秘书，他是一位工作狂，被一些人视为日本外交界的超级明星。

然而，撇开他的资历不谈，考虑到日本官僚机构森严的等级制度以及特朗普倾向于直接与外国领导人打交道，其他官员对高尾能取得的成就表示保留。

安倍前特别顾问谷口智彦说：“特朗普与高尾须直很熟，他可能会让他想起与已故朋友安倍首相度过的快乐时光。”

“然而，特朗普倾向于与国家领导人直接打交道，这意味着岸田需要付出巨大努力才能赢得特朗普的友谊和信任。”