访问主要内容
国际纵横

悼念恐袭遇难者法国总统奥朗德深情致辞

发表时间:

11月13日巴黎发生血腥的恐怖袭击,130人丧生,350人受伤。这一悲剧发生整整两周后的11月27日,所有遇难者家属,受伤者及其家属受邀参加全国悼念仪式。在今天的国际纵横专栏节目中,向您介绍这一前所未有的法国全国悼念仪式的情况。

法国巴黎荣军院夜景
法国巴黎荣军院夜景 REUTERS/Gonzalo Fuentes
广告

在法国总统总理,全体政府人员和不同政党代表的陪伴下,巴黎恐袭案遇难者家属们在11月27日上午10点半,来到巴黎市中心的荣军院广场,像纪念为法国捐躯的军人一样,悼念130名巴黎恐袭案遇难者。据介绍:在130位遇难者中,一半的人年龄还不到35岁。也有消息说:他们的平均年龄在35岁。很多受伤的人还在医院治疗,他们的身体和精神创伤也都将难以恢复。

这一悼念仪式通过电视进行直播,但媒体的镜头被要求远离受害人和家属,显示对他们的悲痛给予尊重。11月13日参加解救的法国特警人员和参与抢救伤员的医护人员等一共2千人参加这一仪式。

乐队高奏法国国歌马赛曲是悼念仪式的第一项内容,之后由三位女歌手演唱比利时音乐家Jacques Brel的歌曲“我们只有爱”,歌词大意是:我们只有爱,所以无所畏惧。悼念仪式第二项内容是朗诵130位遇难者的名字和他们年龄,与此同时130位遇难者的照片被一一投射到一面黑色的墙上,整个过程用时12分钟。

这之后,法国总统奥朗德发表15分钟的悼念讲话,悼念在恐怖主义袭击中不幸倒下的人,他呼吁全国团结,并弘扬法兰西的“自由平等博爱”价值理念,以下是讲话的部分内容:

“周五11月13日是一个我们永远不会忘记的日子,法国在这天受到卑鄙的攻击。这场战争式的攻击是在遥远的地方指挥的,一帮刽子手冷酷地杀害了我们的130位亲人,还有几百人受伤。他们以一个疯狂事业的名义,以他们背叛了的上帝的名义来屠杀。现在,我们全国上下活着的人都在为遇难者哭泣。”

“130个名字,130条被夺去的生命,130个被碾碎的命运,130个再也听不到的笑声,130个再也发不出声的嗓音。这些女人,这些男人,他们体现了活的幸福。就是因为他们代表了生命,才被人杀害。就是因为他们是法国,才受到袭击。就是因为他们体现了自由,才遭到屠杀。在当下全国人民共同感受如此沉重如此痛苦的时刻,我代表法国向他们表达国家和民族的哀悼同情,对遇难者家属友人的爱和团结。”

“遇难者的家人朋友在这个痛苦的时刻与我们在一起,父母再也见不到自己的孩子,孤儿将不能在父母陪伴下成长,失去相爱另一半的伴侣被打碎,兄弟姐妹间永远分离。130人死亡,还有那么多伤者永远不能康复,他们的身体受伤,在最深处留下创伤。我想告诉他们:法国永远支持他们,我们将聚集一切力量来平复创伤,在安葬死者后我们再来治愈伤者。我向你们所有人庄严地承诺:法国要尽一切力量打败制造这一罪行的狂热分子的军队。法国会勇往直前地保护她的孩子。我还向你们承诺 : 法国还将是法国,法国还是逝去的人在生前所爱的那个法国,还是他们希望保持不变的那个法国。”

“如果我们还需要一个让自己今天站立不倒的理由,还需要一个为原则而继续进行战斗理由,还需要一个捍卫我们共同财富即法兰西共和国的理由,我们就到对这些遇难者的记忆中寻找:这些女人,这些男人,来自法国50多个不同地方,有城市,有郊区,有乡村,也有人来自外国,17个国家和我们一起哀悼。他们都在11月13日周五的这天晚上在巴黎,在这个让思想放射光芒的城市,在这个白天活力四射夜晚灯火通明的城市,他们坐在咖啡馆外的街边,那里是交友和交流思想的走廊过道,他们分享着世界不同风味的饭菜。这天天气温暖,秋天迟迟不去。他们在卡塔布廊音乐厅和从美国来的乐队一起唱歌,而这个有200年历史的音乐厅象征着巴黎之灵。”

“在这些女人男人中,不少人还不到35岁,他们是柏林墙倒塌年代的孩子,他们还没时间来相信已经到了故事的结尾。他们经历过2001年的美国“911”,看到我们的世界受到新威胁。我相信今年1月的恐怖暴力也震动了他们,他们的许多人可能也参加了巴黎的反恐大游行,他们面对恐怖分子没有退让。他们知道:法国不是任何国家人民的敌人,法国军人响应别国要求才出国作战,目的是保护最弱的人,而不是征服他们。”

“这些女人男人是法国的年轻一代,是自由的一代人,他们挚爱文化,而他们的文化就是所有人的不同文化,在音乐厅遇难的人中,有许多人以音乐为职业,就是音乐让那些恐怖分子不能忍受,他们想用炸弹打烂的就是这种和谐和这种快乐。当然,他们不会停止,那我们的回答就是:增加更多的歌曲,更多的音乐会和不同的演出。我们要继续去体育场,特别是去有这么好名字的在圣德尼的“法兰西体育场”。我们要继续参与世界上大大小小的体育盛会,以此体会大家共同的情感。无视我们的区别,不管是肤色还是语言和宗教信仰的不同,因为我们是唯一和同一个国家的人民。”

“那些恐怖分子要的是什么?是分裂我们,让我们相互敌对。我肯定他们会失败。他们崇拜的是死亡吗?但我们有的是对生命的热爱。11月13日倒下的是法国,他们是记者教师餐馆老板司机律师设计师建筑师摄影师公务员等等,他们是全法国各行各业的人才。他们都想获得成功,为了自己,为了家庭,也为了国家。当我们想到他们的面容和他们的名字,还有他们被扼杀的希望快乐时,我们明天就要行动。”

“我们知道谁是敌人,敌人就是仇恨之心,是仇恨杀害了世界各地的许多人。我们的敌人是狂热分子,是他们对人进行非人的压迫。我们的敌人也是蒙昧主义,是他们亵渎了伊斯兰教的圣典。我们要一起打败这个敌人,共和国理念是我们的力量,民主体制和法律是我们的武器。在这个战斗中我们可以依赖我们的军队,是他们介入叙利亚伊拉克马里等地的战事。我们可以依赖我们的警察和宪兵,他们严守司法法律作出了好的榜样。我们还可以依赖我们的议会,议会可以通过有利于保卫国家利益的所有法律。”

“在全国一致和尊重基本权利的精神中,我们最要依赖的是每个公民的警惕决心人性人道以及尊严。我们要把这场战斗进行到底,我们会取得胜利。我们严守对法国精神的认同:法国的生活艺术,共同生活在一起的强烈愿望,对世俗社会的认同,对国家民族的归属感,对共同命运的信赖。我在这里向各位保证:我们不会改变,我们将团结在最重要原则之下。”

“有无数的人聚集到灾难发生之地,去点燃一支蜡烛,去献上一束花,去写下几句留言,去画一张画。如果我们寻找的话,能找到的就是一个词:博爱,她是共和国三原则之一。”

以上是法国总统奥朗德11月27日在巴黎荣军院悼念仪式上讲演的部分内容。悼念仪式的最后一项内容是全场高唱法国国歌《马赛曲》。

另据最新的一项民调:百分之八十九的受调者表示支持弘扬全国团结的精神。各政党也同意在悼念时期,尽力体现法兰西共和国全国上下的团结。

以上《国际纵横》专栏节目,由肖曼编播,感谢julie 和Sourigna的技术合作,也感谢各位收听。

 

电邮新闻头条新闻就在您的每日新闻信里

下载法广应用程序跟踪国际时事

浏览其他章节
页面未找到

您尝试访问的内容不存在或不再可用。