[法语世界]第73集

法国望中国早日解除牛肉禁运

法国国际广播电台（Radio France Internationale）中文[法语世界]（francophonie）专栏的第73集介绍继中国国家主席习近平结束于2024年05月05日星期天至05月07日星期二的法国访问行程后，巴黎饲养业界人士在称赞法中双边关系有活力的同时，对未能借此契机取消对法国牛肉已经实施了20多年之久的禁运感到遗憾。

发表时间： 17/05/2024 - 19:43

14 分钟

存档图片 / 法国期待中国尽早解除已经实施了20多年的牛肉禁运。
Image Archive / La France espère que la Chine lèvera au plus vite l’embargo sur le bœuf depuis plus de 20 ans. Ici, un élevage de bovins en pâturage dans les Pyrénées. (illustration) — 存档图片 / 法国期待中国尽早解除已经实施了20多年的牛肉禁运。 Image Archive / La France espère que la Chine lèvera au plus vite l’embargo sur le bœuf depuis plus de 20 ans. Ici, un élevage de bovins en pâturage dans les Pyrénées. (illustration) © Getty - Andrew Luyten / RFI Archive

作者：尼古拉

-- 法国农业部满意猪肉出口新协议 -

本台法广（RFI）法文网近期有多篇和中国国家主席习近平访问法国有关的报导，角度各不相同。其中，法语经济组的[原材料]专栏（Chronique des Matières Premières）在05月08日上周三，也就是中国领导人结束法国访问行程后的第二天刊出一篇采访报导。法国农业部长称赞法中之间就猪肉达成两项协议。法方多名业内人士就此接受了采访，并做出中性的点评。

RFI Image Archive / Chronique des matières premières.
存档图片：[原材料]专栏。 — RFI Image Archive / Chronique des matières premières. 存档图片：[原材料]专栏。 © RFI Image Archive

本台法广（RFI）法文专栏上这篇报道的原标题是：[Xi Jinping en France: bilan mitigé pour la filière de la viande française]。换做中文可被译为:[习近平在法国：法国肉业总结反馈参半]。下面是简介以供分享。

-- 法国农业部长晤中国海关总署长 -

本台法广（RFI）法文网«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）上的这篇报道指出，对巴黎而言，中国目前是继欧盟之后，法国猪肉的最大进口国。法国在2022年对中国的猪肉出口量高达14万吨，这个市场对法国的猪肉业者而言至关重要。就此，法中双方在中国国家主席习近平于2024年05月06日在巴黎访问期间的场外探讨了这一话题。法方目标旨在加大对华出口。在中国领导人习近平本次对法国的国事访问期间，双方宣布签署了多项协议。

O ministro francês da Agricultura, Marc Fesneau, disse que a França não vai assinar o acordo de livre comércio entre UE e Mercosul "como está" — 存档图片 / 法国农业部长马克·费斯诺（Marc Fesneau） Image Archive / France : Marc Fesneau, le ministre français de l'Agriculture. (illustration) AP - Michel Euler / RFI Archive

法中猪肉新协议的法方签字人、法国农业部长马克·费斯诺（Marc Fesneau）在双边会晤一结束，即刻对法中两国关系的活力予以称赞，并就猪肉领域宣布了两项重大措施。从今往后，法国饲养者可以向中国出口猪的杂碎，包括含有丰富蛋白质的猪内脏。法国猪业联盟（INAPORC）也对与中方达成上述两项措施表示致意。该机构的主任安娜·理查德夫人（Mme Anne Richard）指出，这些承诺都十分的正面。她认为，这将有助于促使法国对华猪肉出口增加10%。这相当于大约2600万欧元的贸易额。据介绍，协议的中方签字人是中国海关总署署长俞建华（YU Jianhua）。

-- 法国期待中国尽早解除牛肉禁运 -

法国智库锡瑞镨大宗商品研究所（Cercle Cyclope）的共同报告撰稿人、农业市场专家认为，这只能算是法中双边贸易关系略有进展。真正的看点是在牛肉领域。因为，法国业内对此有期待。牛肉尤其受到中国富裕阶层的钟爱，这是中国与法国之间存在争论的一个方面。中国对法国牛肉实施禁运措施已经二十多年之久了。法国频繁尝试，但始终未能化解中方的制裁措施。

French President Emmanuel Macron (center), China's President Xi Jinping and European Commission President Ursula von der Leyen attend a trilateral meeting at the Elysee in Paris, Monday, May 6, 2024 — 存档图片/ 法国总统马克龙、中国国家主席习近平和欧盟委员会主席冯德莱恩夫人摄于巴黎，2024年05月06日星期一。 Image Archive / France : Emmanuel Macron (center), Xi Jinping (Gauche) et Mme Ursula von der Leyen au palais de l'Élysée, lundi 06 mai 2024. (illustration) AP - Gonzalo Fuentes / RFI Archive

法国的农业市场专家表示，如果解除对法国牛肉的禁运，那才算是中国做出了真正的让步。本台法广（RFI）«原材料»专栏（Chronique des Matières Premières）的这篇报道在结尾中提到，中国在商贸领域采取分而治之。北京在德国总理奥拉夫·朔尔茨（Olaf Scholz）于一个月前访问中国时，解除了对德国牛肉的类似禁运措施，但拒绝给予法国一视同仁。就此，专家觉得，这得等到所有欧洲国家以一个整体开展谈判的那一天，才能变得更强大，才能取得真正的商业突破。

-- 马克龙赠习近平18世纪法中字典 -

另外，法国广播频道[欧洲一号电台](Europe 1)在报导有关中国领导人习近平与马克龙总统于2024年05月06日星期一会晤的消息中提到，法国总统在这次赠送中国领导人的礼品清单中有许多书籍，其中包括一本在1742年出版发行的[法中字典]。这也是法兰西的第一部法中字典。